LE MESSAGE EN FRANÇAIS SUIT CI-APRÈS
Thân gởi các anh chị,
Mùa hè 2026 cũng sắp sửa trôi qua. Chúng ta còn 5 buổi tập ở Parc Rimouski cho đến buổi tập cuối là thứ năm 10/9.
Và sẽ trở về Gymnase Guillaume Vignal kể từ thứ hai 14/9. Các buổi tập vẫn là thứ hai và thứ tư từ 19h đến 21h, tại chỗ và qua Zoom.
Đặc biệt năm nay, chúng tôi xin khuyến khích các anh chị nào chỉ quen tập qua Zoom hảy ráng vào tập ở lớp mỗi tháng 1, 2 lần để lấy không khí linh động và năng lực chung của cả lớp đồng thời gặp và trò chuyện cùng bạn bè.
Lệ phí vẫn là 60$ cho các hội viên tập qua Zoom và 150$ cho những ai vừa tập ở trong và qua Zoom.
Các anh chị có thể ghi tên tại chỗ với chị thủ quỹ Manon và thanh toán bằng tiền mặt hay nếu bằng chèque thì ghi trả cho 'Sa Long Cuong'.
Và nếu trả qua Interac thì gởi cho salongcuong.ca@gmail.com
Mong gặp lại các anh chị đông đủ vào mùa thu này, ở Gymnase hay qua Zoom.
Trung
Thay mặt thầy Hiếu và các HLV Châu, Monique, Lộc, Monique và chị thủ quỹ Manon.
______________________________
Mesdames/messieurs,
L'été 2026 tire à sa fin. Il nous reste encore 5 pratiques au Parc Rimouski, dont la toute dernière aura lieu le jeudi 10/9.
Les pratiques à l'intérieur, au Gymnase Guillaume Vignal reprendront leur cours normal à partir du lundi 14 septembre, et à tous les lundi et mercredi soirs de 19h à 21h, en présentiel et via Zoom. Les frais restent 60$ pour les membres qui ne pratiquent que via Zoom et 150$ pour les personnes qui pratiquent au gymnase et via Zoom.
En particulier cette année, nous invitons celles et ceux qui ont l'habitude de pratiquer via Zoom de venir pratiquer en classe 1 ou 2 fois par mois, question de vivre l'ambiance et la synergie de groupe, en plus de rencontrer les ami(e)s.
Le règlement de la cotisation se fera sur place avec notre trésorière Manon, soit en argent comptant ou par chèque à l'ordre de 'Sa Long Cuong'. Les paiements par Interac sont à salongcuong.ca@gmail.com
Au plaisir de vous revoir en grand nombre cet automne, au gymnase ou via Zoom.
Trung
Pour maître Hiếu et les monitrices/moniteur Châu, Monique, Lộc, Monique ainsi que notre trésorière Manon.